فريق أوتوكييه فانسب http://ottakaefansub.blogspot.com ترجمة : Pretty Liar & sogen she & Jang Uree
و أنت تنتظر هكذا هل كنت تخشى ألا أحضر ؟
. بصدق . لقد كنت عصبيا قليلا
لقد أعتقدت أن أمك قد قيدتك . و أخفتك فى مكان ما
. و بعد ذلك سأهرب مرة أخرى
لقد فعلتها مرة من قبل . لذلك . لا يوجد سبب يمنعنى من فعلها مرة أخرى
. توقفى عن المزاح
كيف حال جدتك ؟
. هيا بنا
. مرحبا
. يى كيونغ هنا يا أمى
. مرحبا
كيف هى الجدة ؟
إنها أفضل الآن
لكنهم أخبرونا بأننا يجب . أن نستعد للأسوأ
. أمى , أنا سأذهب الآن . كانغ جو , يى كيونغ
. ـ إذهب للداخل . ـ حسنا
. رو مى ! إنه أنا
ماذا ؟ يى كيونغ عادت ؟
كانغ إن , قلت أنك موجود أين؟
. جدتى , يى كيونغ هنا
. جدتى , هذه أنا
. كانغ جو .... هناك شىء أريد أن أقوله لها
. تفضلى
. سأكون بالخارج
لقد أردت أن أراكى للمرة الأخيرة . لذلك طلبت منك أن تأتى إلى هنا
. أنا آسف لم أستطع أن أخبرك من قبل
. من فضلك تفهمى الأمر
. لنتحدث عن ذلك فيما بعد
. لقد قلت أن كل ذلك من أجلى
. إخلاصك فى الحفاظ على هذا البيت
حتى لو كان كل هذا التفانى عبثى
. فلن ألومك
, فكما تغلبت على مخاوفى أتمنى أن تكونى
. قادرة على مواجهة الواقع عاجلا أو آجلا
. مرحبا
. لابد أنك مستاءة جدا
. أتمنى أن تشفى سريعا
. شكرا لك على التفكير بنا
لابد أنك قد فوجئت بعودتهم
. أنا أيضا صدمت جدا
لحسن الحظ كانت السماء بجانبنا . و عادوا بأمان
على أية حال , أنا متأكدة أن لديك الكثير الذى يشغل بالك أليس كذلك ؟
. سنتحدث عن الأطفال فيما بعد
. دعينا نفعل ذلك
. سآتى لأراك فى وقت لاحق الليلة
. عليك أن تكون مستعدا لنيل عقابى
. حسنا . سوف أحضر مستعدا
. أذهبى إلى المنزل بآمان
. أراك فيما بعد
. إنه أنا
. نعم , أنا مازلت بالمستشفى
ماذا قال ؟
السيد تشوى فى المستشفى . و السيدة جانغ يى كيونغ مرت عليهم فى الطريق
ـ حقا ؟ . ـ هو يعتقد أننى أطارده
ما الذى يحدث ؟
أخبرنى . من فضلك ؟
. الأمر هو .... لا أستطيع أن أقول
جين و , أنت تحبين السيد تشوى , أليس كذلك ؟
لا تستطيع قول الأشياء . دون أن تعرف ما الذى أفكر فيه
إذن ما الأمر
. أنا لا أعرف
ماذا أفعل ؟ لا أستطيع أن ..... أصل إلى يى هيون أيضا
هل أقوم باستدعاء الشرطة ؟
.... لا
. لقد قلت أن كل ذلك كان من أجلى
. تفانيكى فى الحفاظ على البيت
حتى لو كان هذا التفانى عبثا . فأنا لن ألومك
. سيدة . كيم
. لدى شىء أخبرك به
تأكد من رعاية هذا الأمر جيدا . و بذلك لن يكون لدينا مشاكل فيما بعد
. نعم , سأفعل
. أمى , كانغ جو هنا
أنا لن أطرد من هنا مرة أخرى , أليس كذلك ؟
. و إذا قامت بذلك . فسأذهب معك
. من فضلك أقبلى ذلك
هل تعتقد أن باقة من الأزهار سوف تجعل كل شىء يصبح جيدا ؟
... أمى
. أنا آسف أننى أذهلتك
سوف أعوضك عن ذلك بأن أعتنى بها
. و أن نعيش معا لفترة طويلة حياة سعيدة
من فضلك سامحينى . و أقبلنى كفرد من عائلتك
. أمى
إنها أبنتى لكننى لأول مرة
أعتقد أنه من الممكن لهذه الفتاة . أن تتواطىء لتكذب على
لهذا السبب يقول الناس ... بأن الفتيات عديمى الفائدة
لقد تركتنى و ذهبت . لتلحق بالرجل الذى تحبه
. أمى سنكون من الآن فصاعدا جيدين معك
. من فضلك اعتنى جيدا بيى كيونغ
. لقد تركت جانبى رسميا الآن
أنا سأثق فى أنك . ستعتنى بها
. شكرا لك
اعتنى بالأمر بهدوء . و تأكد من أن لا يتحدث رفاقك عن الأمر
لقد قمنا بذلك عدة مرات . تكفى لكى نقوم بذلك بشكل جيد
! دو ريم
! ـ يى هيون ـ هل أنت بخير ؟
. لابد أن نسرع و نخرج من هنا
... انظر إلى ما حدث للقط
! دو ريم ! اهربى
! اهربى دو ريم ! اسرعى
! يى هيون
! لا
! يى هيون ! يى هيون
. حسنا . سوف أكون هناك
, أنت تعرفين , فى المستشفى
ماذا قالت جدتى ؟
هل تريد أن تعرف ؟
. إنه سر
هل قلت لها شيئا لا يجب أن يقال ؟
لقد حدث شىء ما لذلك يبدو أننى سأخرج
هل له علاقة بالعمل ؟
الأمر ليس كذلك . لا تقلقى . بشأن هذا الموضوع
تمتع ببقية العشاء . و خذ وقتك هنا الليلة
. لا داعى للخروج . استرح
. يى كيونغ ... سوف أعود لاحقا
هل أنت بخير ؟
! هذا حار
. أنت تبدين كطفل صغير
و لكن عند نقطة ما , كلما أمسكت يدك تختفى كل مخاوفى
و أعتقد أننى أريد أن أقضى . بقية حياتى بجانبك
إذا كنت تشعرين بالآسف . إذا سأشعر و كأننى ليس لدى فرصة
. أنا سوف انتظرك . هناك فى مكان ما
كيف يمكنك أن تصنع كل هذه الفوضى ؟
. أنا آسف , سيدة ما
. أخبرنى بالتحديد ما الذى حدث . كيف حدث هذا
... ـ الذى حدث هو ! ـ أنا أسألك ما الذى حدث
. أنا سأجيب عن هذا السؤال
ربما كنتى تعتقدين أنك . لن ترينى هنا
فمن المستغرب جدا بالنسبة لى ايضا , ذلك
أن نواجه بعضنا البعض هنا . من بين كل الأماكن
و الأكثر إثارة للدهشة . تلك الفتاة التى تنتظر هناك
هل هى ابنتك ؟
. مرحبا أمى
ـ هل تناولت العشاء بعد ؟ . ـ نعم
والدة يى كيونغ . صنعت لنا العديد من الأطباق الشهية
هل أنت مع يى كيونغ ؟ هل أستطيع التحدث معها ؟
. مرحبا سيدة كيم
يى كيونغ لقد كنت متواجدة . كثيرا فى الآونة الأخيرة
ماذا تقصدين ؟
. إننى لم أفعل الكثير
. ـ حسنا , فلتقضى وقتا طيبا مع كانغ جو . ـ حسنا , ليلتك طيبة
. نا دو ريم
اتضح أنها جاءت كل . هذا الطريق من نام هى
و افترض أنه بعد أن أحتل كانغ جو منصب الرئيس ؟
فلقد وضعتيها فى المواجهة ؟
و الفتاة التى أقسمت بحبها لكانغ جو لم تكن
. ابنتك بل الفتاة التى تجلس هناك
عندما حاولت تغطية عيوننا و آذاننا و
لتصبح ابنتك جزءا من مجموعة تي أنغ
و ذلك فى مقابل التضحية بحياة فتاة بريئة ؟
ألم تكونى أنت من حاول أن يلعب بحياة ابنتى أولا ؟
لم يكن لديك أى نية . بأن تصبح زوجة ابنك
لا بأس بالجشع . إذا كنت تستحقين ذلك
و لكننى كنت أحاكى بعض وسائلك
. إذن فلتعدى نفسك للفشل
. أنا لا أريد أن تخرج الأشياء عن نطاق السيطرة
إذا كنت ستتراجعين الآن , أنا سأترك . هذا الأمر يمر بدون متاعب
هل تعرفى كان لا يجب على أن انتظر هكذا لفترة طويلة ؟
. اسمحى لى أن أعرف من فضلك بحلول الغد
. سأمنحك الجواب الآن
أنا لدى شىء أخبرك به ... قبل أن أغادر
لا تتفاجأى . مما سأقوله لك
... منذ 30 عاما
. حول عروس والد كانغ جو الأولى
بعد الزفاف ذهب الاثنان . إلى مقصورة لقضاء شهر العسل
. أنا ... أيضا ذهبت إلى المقصورة
. كنت بحاجة للتأكد
عما حدث للزوجة الأولى . فى الليلة الأولى
و لكن من الغريب . أن العروس كانت على ما يرام
كان هناك شىء غريب جدا . كتب فى هذه المذكرات
أن اللعنة على ... هذه العائلة ليست صحيحة
كان هناك وعد غير معلن أنه بمجرد أن
تتوفى العروس الأولى , ميونغ هى . ستكون العروس التالية
. لكن العروس الأولى كانت حية و بخير
التفكير فى أن أبنتى ... قد فقدت مكانها
... و قبل أن أدرك حتى أنا
... لأبنتى ميونغ هى
و التى كانت تنظر إلى عيون . والد كانغ جو منذ أن كانت فى العشرين من عمرها
... من أجل ابنتى
فى لحظة أنا سحقت
... أبنة شخص آخر . حياة غالية لشخص آخر
كانت هذه هى ... الصفحة الآخيرة فى هذه المذكرات
إذا كان هناك خطأ , واحد رهيب أنا فعلته
كان هو أننا صدقنا . لعنة هذه العائلة
لحسن الحظ فلقد قدمت بشكل غير متوقع
. فرصة للتغلب على هذا الخطأ
. بفضل والدتك
إذا تم كشف هذه الحقيقة للعالم
إذن فليست عائلتك فقط من ستتدمر
... لكن مستقبل عائلة مجموعة تى أنغ
. أوه . و أعتقد أنك ستكونين متعجبة
كيف أن فتاة كدو ريم . كانت قادرة على العودة بأمان
أنا أيضا لا أريد أن . تخرج الاشياء عن نطاق السيطرة
ليس لدينا شىء نخسره . فى حال فسخ هذا الزواج
أنا واثقة أنك تعرفين أن لديك الكثير
لتخسريه أكثر منا . فى حال فسخ هذا العرس
و هذا شىء يجب أن لا . يظهر لفترة طويلة جدا
سوف اعطيكى للغد
لقد شعرت و كأننا اصطدمنا بعاصفه بالامس و اليوم
الموجه الكبيره قد ذهبت الان , صحيح ؟
لقد اخبرتك , اليس كذلك ؟ ان غضب امى
سوف يذوب سريعا مثل الثلج
فى الحقيقه , انا قلق اكثر بشأن اخيكى اكثر من والدتك
هل تعلمين ان اخيكى فى الواقع مخيف حقا ؟
هل هو هكذا ؟
هل الاخوه الاكبر سنا جميعهم هكذا ؟
هل جميع الرجال الذين يواعدون شقيقتهم الاصغر يبدون مثل اللصوص اليهم ؟
فى بعض الاحيان , كان يبدو مثل وحش البريه الذى قد يفترسنى
... لذا اخيكى
لا , انه اخى فى القانون الان
دعيه يعلم انى احب ان اتناول الشراب معه فى اى وقت
. حسنا
يديكى القبيحه اصبحت يد ناعمه
.هذا لأنني ذهبت لتقليم أظافري اليوم
والديك ربما ينتظرونك الان انت يجب ان تذهب الان
انتى لم تنامى كفايه فى الكابينه الليله الماضيه , اليس كذلك ؟
لا تقلقى عن اى شئ الان واحصلى على قسط من الراحه
. انت ايضا
الى اللقاء
لا تخرجى . انه بارد جدا بالخارج
اذهبى الى الداخل
! دو ريم
ماذا حدث ؟
ماذا عن يي هيون ؟
... جين جو
ايها الطبيب ! كيف حاله الان ؟
لقد فعلنا كل ما بوسعنا ولكن يجب ان ننتظر لنرى ماذا سيحدث فى الأيام القادمة
... جين جو
ماذا يجب ان نفعل لاوبا الان ؟
... بسببى
... ماذا أفعل الان
... لا
اللعنه على العائله لم تكن حقيقيه
لقد كان كل هذا اختبار لايجاد الحب الحقيقى
انا الان اسعد عروسه فى العالم
فقط معرفتى أنى استطيع ان ابقى معه الى الابد
اذا كشفت حقيقة هذا الأمر الى العالم
ليس فقط عائلتك
... ولكن مستقبل مجموعه تاي انغ
سيد تشوى , انت اخيرا بالمنزل
! مبروك سيد تشوى
انت قد مررت بالكثير
انا متحمسه اكثر مما كنت عند زواج ابنتنا
الشجاعة والعزم و المثابرة! انها اشياء مثيرة للإعجاب للغاية
! انت رجل رائع ما الذى تقصدوه ؟
الحب المقدر الذى لا يستطيع حتى الموت تفريقه
! هذا رومانسى للغايه
لنذهب للداخل والدك ينتظرك
حسنا استمع الى
لقد عدت , ابى
شكرا لثقتك بى
عمل جيد
هناك الكثير من النجوم
اوبا ؟ كيف هى اصابته ؟ اين اصيب ؟
فى اى مستشفى هو ؟
لقد اخبرتك دو ريم فى المستشفى
لا شئ جيد سيأتى من الاصطدام بها
! امى
يي هيون جلب كل ذلك الى نفسه
لا تتصرفى بضعف
لتحقيق انجازات كبيره يجب ان يكون هناك تضحيات صغيره
كل ماهو متبقى ان ترفع والده كانغ جو الرايه البيضاء و تستسلم
وهكذا كل شئ ينتهى
... اوبا
كيف أمكنك النوم طوال اليوم هكذا ؟
... من فضلك افتح عينيك
... هناك الكثير من الاشياء التى اريد اخبارك بها
ذلك كثير ...حتى أنه لن . يكفيه عدة أيام
كثير جدا لدرجه انى لست متأكده من اين ابدأ
... اوبا
ستتخذين القرار الصحيح
من فضلك اعترفى علنا بأن يي كيونغ هى الابنه بالقانون لمجموعه تاينغ
سواء كان ذلك في اعلان . حفل زفاف أو مؤتمر صحفي
, بأي طريقة قد يكون أود لو تفضلتم
ان تجعلوه نوع من الاعلان الرسمى العام
بالطبع
ولكن ,كما تعلمى فأن جده كانغ جو مريضه فى الوقت الحالى
لذلك لن نكون قادرين على فعل ذلك فى الوقت الحالى
لو اعطيتنى بعض الوقت سوف نقوم باعلان رسمى
انه ليس كأنى لا اثق بكى
ولكن انتى تعلمين ان الحقيقه التى فى يدى
اكثر خطوره من التى فى يدك؟
في التجارة، الجانب الذي لديه الكثير .ليخسره عادة لا يميل إلى اتخاذ المزيد من المخاطر
اخبرينى ماذا تريدين
انا اريدك ان تسلمينى اسهمك فى بناء اوه سونج
ومن فضلك وقعى على تسليم حيازتك لمجموعه تاينغ الى يي كيونغ
على أقل تقدير، هذا ما يجب أن تفعليه بالنسبة لي لكى
اصدق حقا انكى تقبلتى يي كيونغ كأبنتك فى القانون
أخيرا , سوف نحتاج المال لتمويل
. عرض الاستثمار فى بناء أوه سونج
... اوه , و
إنني على ثقة بأن عليك ضمان بأن الفتاة دو ريم
لن تتواجد فى حياة كانغ جو بعد الان
فقط تناولى قطعه
... انتى لا تنامين , ولا تاكلين
ماذا لو فقدتى وعيك بسبب كل هذا ايضا ؟
كيف هى جدتى ؟
لا تقلقى
لقد أخبرتها ان يي هيون قد اصيب فى موقع البناء
وانكى تعتنى به منذ عودتك من نامهى
! اسرعى و كلى
يجب ان تاكلى لتجمعى طاقتك
وانتى بحاجه للطاقه لتعتنى ييي هيون
! اوبا ! اوبا
! جين جو ! الطبيب ! احضرى الطبيب الان ! اسرعى
! اوبا ! اوبا ! لا
! اوبا ! اوبا ! استيقظ ! اوبا
! ايها الطبيب
ايها الطبيب , هل هو بخير ؟
نحن نعتنى به لذلك لا تقلقى كثيرا
! اوبا ! يي هيون اوبا ! اوبا ! اوبا
كنت مهتمة جدا في ما كان على
السطح لم أكن افكر فى ان على . التطلع إلى أبعد من ذلك
في أى سن ينبغي أن نبحث فى ما هو بعد
الأفق، لقد . أعمتنى الأساطير
وعشت حياه حمقاء
من يجب ان الوم عند تلك النقطه ؟
أنا أكره وأمقت نفسي بسبب
تصديق تلك الشائعات الغير حقيقيه كل حياتى
واليوم ايضا سوف يكون اخر يوم انا و انتى
نجلس فيها مقابل بعضنا مثل هذا
انا لن اعلن عن الامر
لا تظهرى نفسك مره أخرى امام كانغ جو
عيشى بهدوء , كما لو انكى لستى موجوده , بدون
أن تتنفسى كثيرا حتى لا يمكن العثور عليكى
وفى المقابل , انا سوف اضمن لكى حياتك
لا أحد من عائلة يي كيونغ سوف يكون قادر على لمسك
انا لا اهتم بما قد يحدث لى
ولكنى لا استطيع ان اسامح الاشخاص الذين فعلوا ذلك الى يي هيون أوبا
الصفح يعطى من شخص معه قوه الى شخص بدون قوه
هل تظنين انكى تملكين تلك القوه ؟
انا لا افهم
لماذا انتى فقط تجلسين و تشاهدين ؟
انه ليس بسبب انى اريد استعادة كانغ جو
فى البدايه اردت ان اخبر كانغ جو لكى استطيع ان اكون معه
ولكن ليس الان ! من اجل كانغ جو انتى لا تستطيعن فعل ذلك الان
والسبب هو انى ليست لدى القوه لمسامحتهم
أنا لا أعرف القصة وراء . كل ذلك ولكن هذا مستحيل
الشئ الوحيد الصحيح هو ان تعاقبى على اعمالك الخاطئه
و أنا ايضا سأتقبل عقابى
اذا لم يحدث هذا الان لن يحدث ابدا
هل تخبرينى انكى تظنى اتكى تستحقين
ان تكونى جزء من عائلة مجموعه تاينغ ؟
هل تحاولين تحقيق رغباتك الخاصة عن طريق
اخبارى انكى سوف تتحملين العقاب ؟
لقد اخبرتك , ان هذا ليس بسبب انى اريد استعادة كانغ جو
انا لا اريدك ان تكونى على اتصال بكانغ جو بأى طريقه ابدا مره أخرى
انتى و كانغ جو تعيشون بعالمين مختلفين الان
لا يوجد اى طريقه لكى تستطيعوا ان تكونوا معا ولا يجب ان تكونوا معا
انا ... لم أحب كانغ جو بسبب انه وريث مجموعه تاينغ
... لو كان هو فقط رجل عادى
اذا ... ربما كان ليكون رجلى
و حتى الان , انا لا اندم كونى ولدت ابنة امى و ابى
... ولكنى كلما احببت كانغ جو
كلما تمنيت لو انى ولدت ... كأمراه تليق بكانغ جو
كم كان هذا ليكون عظيما
كان هناك اوقات افكر بهذا لنفسى
ولكن الان , اشعر بالسوء . لانى قد فكرت هكذا
حقيقة أنى اعتقدت هذا . ولو للحظة وجيزة
. انا اتوسل لكى
الا تظهرى ابدا امام كانغ جو
هذا سوف يجلب له كميه كبيره من الالم
اختفى
كما لو انكى لم توجدى ابدا
هذا هو الافضل من اجل كانغ جو
لماذا فعلتى هذا يا امى ؟
انتى لم يكن يجب ان تفعلى هذا من اجلى
لقد جعلتكى مجرمه كيف يجب ان اعيش مع هذا ؟
لقد اردت ان اكون . ابنه تستطعين ان تفخرى بها
ولكن انظرى الينا
لقد دمرت حياتك
... أمى
انا اسفه ميونج هى
... هذا كله ذنبى
انا جعلتك هكذا
انه كله ذنبى انكى لم تكتشفى . عن اللعنه الا منذ وقت قريب
من فضلك سامحى تلك الام الحمقاء والتى تصرفت بدون تفكير
لا تتخطى وجباتك وتأكدى من ان تعتنى بنفسك
انتى من تعتنى بنفسك لذلك لا ترهقى نفسك
لا تقلقى جدتى
اوبا لن يقع بسهوله
هو سوف يجمع نفسه ويعود بسرعه فى وقت قليل
بالطبع انه شخص قوى جدا
انا سوف اعود, لا تخرجى
حسنا , تشجعى
انا لا اظن انها شبح
هى بالتاكيد حيه
ماذا حدث ؟
من فضلك اعتنى بيي هيون
يبدو ان اكثر شخص هو يحتاجه الان ,ليس نحن ولكنه انتى دوريم
لو تحبينه , انتى و يي هيون تستطيعون العيش معا
يمكننى ايضا ان اجد لكى مكان يساعد يي هيون على التعافى
! لا تتصرفى كأنك تهتمين به
انت فقط تريدنى ! بعيدا عن نظرك
هل تظنى ان هذا بسببى ؟
أن لى هيون يكذب هناك الأن ؟
فقط إن لم تكونى أنانية ، لم يكن هذا ليحدث إلى لى هيون
أنت مُحقة . لقد كنت عمياء بسبب
هذا الوجه الذى اردت ان اكونه مع كانج جو و حدث هذا
أعتقد ان هذا ربما يكون فقط عقابى لكونى جشعة لهذا الحد
لقد بدأت أن أدرك كيف هو سئ الواقع الذى أواجهه
و الاكثر خوفاً من لعنة على العائلة
الناس يرتدون قناع البشر و لكن هم ليسوا ببشر
من يحبون تجويع الوحوش . و يهاجمون فى اى فرصة يجدونها
فقط تذكرى شيئا واحدا
إن حاولت فعل أى شئ لتهديدنا أنا لا أستطيع ضمان
لا سلامة جدتكِ ولا صديقتكِ جين جو
. لقد بدأت بالشعور بالأسف ناحيتكِ
بالمغامرة بحياة إبنكِ
و محاولة التخلص من حياة شخص اَخر
ما الذى ستجنيه من هذا ؟
أنتِ لن تفهمى
لأنك أتيتى من عالم مُختلف عن عالمنا
إن كان هذا هو العالم الذى يتحدث عنه الأخرين
إذا فأنا لا اكون جزء منه حتى لو عرضتى لى شحنة من المال
أنتم قد لا تحبوننى أن أصبح جزء من عالمكم
و لكننى لا أحب أيضاً .. أن أختلط بعالمكم
لن أسامحك أبداً
انا لا استطيع حتى مسامحة نفسى لمجرد التفكير فيما أردتى
لذا كيف يُمكننى حتى مسامحتكِ ؟
حتى أستطيع مسامحة نفسى ، سأقوم
بتكريس حياتى إلى لى هيون
على الرغم من هذا أنا لست واثقة من أن فعلى لهذا لطوال الحياة سيكون كافياً
هل تعلمين أين أخاك ؟
فهو لا يجيب على هاتفه هل هو مشغول لهذا الحد ؟
ألم أخبركِ ؟
لقد حصل على تكريم من موقع التشييد
فى دبى و لذا غادر إلى دبى لمدة أسبوعين
لقد كان الامر سيكون لطيفاً إن إستطعت رؤيته قبل أن يغادر
أنا أتوقع أن يأخذ الامر طويلاً بما أنها رحلة دولية
فى الواقع لقد ذكر أخى أنه يريد الشرب عندما يعود
...حسناً
عيناى .. صوتى .. سماع تنفسى ... لا تتذكر أياً من هذا
إن أستطعت أن تكون سعيداً مع . شخص ما غيرى فهذا هو كل ما يهم
. أتمنى أن تفعل إلى اللقاء
لم نتقابل منذ مدة رو مى
أجل .. أعتقد أنه مرت فترة منذ أن رأيتنى
على الرغم من أنه لا يمكننى قول نفس الشئ
لقد أعطيت تهانىَ بالفعل إلى كانج جو لذا سوف أمرر هذا
لقد تفتح وجهكِ
تبدين سعيدة
أشكرك
لماذا لا ترتدين خاتمكِ ؟
ألم ترتدوا خواتم الثنائى انتما الاثنان؟
أنت فقط من يضعها
أنت لم تعطها لامرأة أخرى . أليس كذلك ؟
أنا فقط أمزح
أى رجل فى هذا العالم لن يستطع التعرف على فتاته ؟
سيد . تشوى ، سأترك الملفات على مكتبك لتوافق عليها
ماذا حدث للخاتم ؟
... ما حدث
أنتِ لن تذهبى لتتصرفى و كأنكِ عذباء من وراء ظهرى ،، أليس كذلك؟
أنا أسف ، لقد نسيت و تركته بالمنزل
أنتى تتصرفى بغرابة مؤخراً
حتى فى الحجرة أخبرتنى أن هناك ما ستخبريننى به
ماذا كنتِ ستخبرينى ؟
لا شئ
.. أجل صحيح
كنتِ جدية جداً كنتِ تحاولين إخبارى
حقاً ، انتِ ليس لديك رجلاً أخر فى مكان ما ، أليس كذلك ؟
لما لا تتوقف ، تشوى كانج جو
لنذهب الأن ، شركائكِ ينتظرون
جدتى ، لقد عدت - مرحبا -
لما تبدين مرهقة للغاية ؟
هل انتِ مريضة ؟
لا ، هذا فقط لأننى متعبة قليلاً
! هذا جيد جداً
إنه لين للغاية ! من أين أحضرته ؟
سيكون علي أن اطلب منه الكثير
ما الذى اعادك إلى هنا ؟
لقد حصلتى على الكثير من الطعام اللذيذ
لم يعرض علي أحد الطعام منذ أكثر من 100 سنة
... إذاً هل تريدين هذا الأن
هل تسخر منى الأن ؟
كيف تتوقع منى ان أقبل بطعام فاسد ؟
!هذه حماقة منى أنا أعتذر جداً ! من فضلكِ سامحينى
لا أعتقد أن هناك أى أحد سيعرض
أى طعام لأى منا فى الحياة الاخرى
فى النهاية ، حتى هذه الفتاة لم تكن قادرة على ان تتحمل الحائط الذى هو الواقع
منذ أن ذكرتى سيكون من الجيد أن تعرفى
ألم تقولى أن تلك الفتاة ستموت ؟
و لكنها حية و صحتها جيدة
أذاً؟
كيف يمكنكِ أن تعطينى معلومات خاطئة؟
هل ستدفعين لى إن أُغلق المحل ؟
! كيف تجرؤ
هل تحاول التشاجر معى ؟
إن لم تحب ذلك ، فيمكننى الذهاب إلى مكان اخر
ماذا سوف أفعل انا إن غادرتِ هكذا ؟
! لقد كنت مخطئا جداً ! أنا أسف حقاً
انتى لن تتركينى ، أليس كذلك ؟
يجب أن تعودى ، أتفقنا ؟
هل يعجبك ؟
بالطبع يعجبنى ! يمكننى إرتداؤه هكذا عندما أذهب للتنزه
من فضلك قم بدعوتى عندما تذهب للتنزه
من دواعى سرورى
لن اشعر بالملل اذا كان لدى شخص اتكلم معه
امى , القى نظره على هديتك ايضا يي كيونغ
جالت المركز التجارى 3 مرات من اجلك
وسحبتنى وراءها لمده ساعتين
اجل , لنلقى نظره على ماذا حصلتى
.أعطانى كانغ جو بعض النصائح
لقد قال لى انكى تحبين الاوشحه
! جربيه امى
لاحقا
جربيه
... قلت ساجربه فى وقت لاحق
من فضلك لا تكرهينى كثيرا , يا أمى
انا لا اتوقع ان نتفق جيدا
ولكن من فضلك لا تديرى ظهرك لى
لان الاشياء قد تصبح صعبه على كلينا
اذا ؟
جدتي أيضا لم تريد . الأشياء ان تكون أكثر صعوبة بالنسبة لك
لقد فعلت كل ما تستطيع فعله من اجلك
و انتى ايضا
لكى تجدى شخص يليق بكانغ جو
انتى راهنتى على حياتى
وانتى تدفعين ثمن ذلك الان
متى بدأت بالمبارزه ؟
بدأت تعلمها من أجل المتعة . في المدرسة الابتدائية
من انتى ؟
لماذا تضحك ؟
الا تتذكرين ذلك الوقت ؟
. لقد وضعت واحدة منهم فى ذلك اليوم
انه من المحزن انى فقط ... من رأيت هذا
دعنا لا نتكلم عن الماضى
هذا منطقى , انكى لا تريدين التحدث عن مثل تلك اللحظات
اجل , انا لا اتذكر شئ
حقا , اذا هل تريدين ان اساعدك على التذكر ؟
ماذا تفعل ؟
مازالتى لا تتذكرين ؟
ماذا تفعل ؟
هل تريد ان اغلق الباب ؟
ماذا يحدث ؟
العشاء جاهز
لنذهب الان
الا تريدى الحصول على وجبه خفيفه ؟
لنحصل على وعاء من النودلز
! استمتعوا به
هل تحب هذه الانواع من الطعام ؟
جربى هذا
انا لا احب السجق
الرائحه وحدها تكفى لتجعل رأسى يؤلمنى
لقد جننتى بسبب السجق
انتى لا يجب ان تأكليه اذا كنتى لا تريدين
انا سوف أكلهم كلهم
هل تتذكرين هذا المكان ؟
من بين كل لحظاتك المفاجئه, كان هذا هو الفائز
انتى ارتديتى معطف الفرو الذى يبدو مثل هذا
و يستطيع ان يبقيكى دافئه حتى في القارة القطبية الجنوبية.
اصدقائى وانا كنا نرتدى ! مثل شخصيات الكرتون
انت تعلم تأثيرى , اليس كذلك؟ ماذا تعتقد ؟
الا ابدوا مثيره ؟
انا اشعر بالبرد بسرعه
انا اتذكر ان الطقس كان بارد جدا فى تللك الليله
و كان لديكى شئ ... غريب على رأسك
تلك القبعه ؟
امى اعطتنى اياها من اجل التخرج .لذلك انا متعلقه بها كثيرا
وأنتى حتى لم تأكلى الكعكة التى احضرتها لكى
انتى لم تريدنها ان تقع على جمبع ملابسك
لقد تأكدت على ان احصل ... لكى على كيكه عضويه
انها جيده جدا ! انها فقط ! تذوب فى الفم
يجب ان تتذوقها انت ايضا
كيف يمكن ان أكل شئ مثل هذا هنا ؟
انت احضرتها لى لذلك اخذتها الى المنزل واكلتها كلها وحدى
لا تقلق
لنذهب الان
اخيرا ... هناك شئ اخر مهم قد حدث هنا
... ماذا ... ايضا
من ... انتى ؟
فريق أوتوكييه فانسب http://ottakaefansub.blogspot.com ترجمة : Pretty Liar & sogen she & Jang Uree
انتى لستى جانغ يي كيونغ التى اعرفها
... واذا اكتشف كانغ جو امرك
تصرفى كأنك لا تعلمين , من فضلك
من هى تلك المرأه التى وضعت خاتمى فى يديها ؟
اخبرينى
جانغ يي كيونغ
الحياه كانت سهله جدا بالنسبه لكى انتى فقط تستطعين
تبيعى و تشترى قلبك كما تريدين
اجمع نفسك ! انت وريث مجموعه تاينغ
إذا هناك شيء حدث على نحو خاطئ عائلتنا يمكن أن تنهار في غضون لحظات!
... انا اريد ان امحى كل شئ ولكن لا استطيع
دعنى اذهب الان
! اوبا